Übergibt ein Ladeninhaber einem FBI-Agenten einen Kassenbon, kann das eine wichtige Frage klären: Der Kauf hat stattgefunden. Über das Verhältnis zwischen dem Ladeninhaber und dem Agenten sagt der Bon jedoch fast nichts aus. Auf diesen Unterschied kommt es an, wenn eine Person des öffentlichen Lebens das Wort „Informant“ benutzt. Vielleicht wollte sie nur sagen, woher eine Information stammt. Verstehen lässt sich die Äußerung aber auch als Behauptung, jemand habe für den Staat gearbeitet.

Was bedeutet es, jemanden als Quelle zu bezeichnen?

Ein Hinweis liefert einen Ermittlungsansatz. Jemand könnte bei den Ermittlern anrufen, weil er auf einem Foto einen Ort erkannt hat, ohne etwas über das dortige Geschehen zu wissen. Ein Zeuge dagegen kann etwas schildern, das er selbst wahrgenommen hat, oder eine ihm vertraute Aufzeichnung erläutern. Auch der Anrufer könnte sich als Zeuge erweisen. Weder der Anruf noch die Teilnahme an einer Befragung belegt eine Vereinbarung über eine längerfristige Zusammenarbeit mit den Ermittlern.

Im Alltag kann „Informant“ schlicht jemanden bezeichnen, der eine Information weitergegeben hat. Im Zusammenhang mit dem FBI lässt sich das Wort im Sinne einer vertraulichen menschlichen Quelle verstehen: Gemeint ist jemand, der im Rahmen einer Vereinbarung Auskunft gibt, bei der die Behörde die Identität der Person zu schützen beabsichtigt. Ein Agent könnte eine solche Quelle um weitere Auskünfte bitten. In dieser engeren Bedeutung bezeichnet das Wort die Beziehung zur Behörde, nicht den Stellenwert eines bestimmten Details.

Vertraulichkeit allein klärt die Frage nicht. Ein Nachrichtenbericht kann etwa den Namen eines Zeugen verschweigen, um dessen Privatsphäre zu schützen. Das ist eine redaktionelle Entscheidung, kein Beleg für eine Vereinbarung zwischen dem Zeugen und dem FBI. Das Wort „Quelle“ sagt für sich genommen auch nichts darüber aus, ob jemand bezahlt wurde oder was ihn zum Reden bewogen hat.

Wie sich eine Klarstellung einordnen lässt

Man vergleiche „hat einem Anwalt Auskunft gegeben“ mit „hat dem FBI Auskunft gegeben“. Selbst wenn der Anwalt die Information später an einen Agenten weitergab, beschreibt die erste Aussage einen Kontakt mit dem Anwalt. Sie belegt keinen direkten Kontakt zur Behörde, geschweige denn eine vertrauliche Beziehung. Wer die Auskunft erhalten hat, ist ebenso wichtig wie das Verb.

Ersetzt jemand eine Rollenbezeichnung durch die Schilderung einer Handlung, lohnt es sich, die neue Formulierung für sich zu lesen. Einzuräumen, jemand habe Fragen beantwortet, ist eine weniger weitreichende Aussage, als ihn einen Informanten zu nennen. Eine solche Klarstellung muss nicht bedeuten, dass gar kein Gespräch stattgefunden hat. Oft ist die schlichteste Darstellung die genaueste: Sie sagt, wer mit wem worüber gesprochen hat, und lässt offen, ob die Beteiligten darüber hinaus etwas verband.