En remettant un ticket de caisse à un agent du FBI, un commerçant peut trancher une question importante : l’achat a bien eu lieu. Le ticket, en revanche, ne dit presque rien des rapports entre le commerçant et l’agent. Cette distinction compte lorsqu’une personnalité publique emploie le mot « informateur ». Là où il ne s’agissait peut-être que de préciser l’origine d’un renseignement, on peut comprendre que quelqu’un travaillait pour les pouvoirs publics.
Que signifie le fait de parler de « source » ?
Un signalement fournit une piste. Quelqu’un peut appeler les enquêteurs après avoir reconnu un lieu sur une photo, sans rien savoir de ce qui s’y est passé. Un témoin, en revanche, peut décrire ce qu’il a perçu ou apporter des éclaircissements sur un document qu’il connaît. La personne qui a appelé peut d’ailleurs se révéler être un témoin. Ni l’appel ni le fait d’accorder un entretien n’établissent l’existence d’un accord de coopération durable avec les enquêteurs.
Dans la langue courante, le mot « informateur » peut simplement désigner quelqu’un qui a transmis un renseignement. À propos du FBI, on peut l’entendre au sens de « source humaine confidentielle » : une personne qui fournit des informations dans le cadre d’un accord selon lequel l’agence entend protéger son identité. Un agent peut solliciter de nouveaux renseignements auprès d’une telle source. Au sens strict, le terme caractérise cette relation, et non l’importance de tel ou tel détail.
La confidentialité ne suffit pas à trancher. Un journal peut taire le nom d’un témoin par souci de respecter sa vie privée. C’est une décision éditoriale, pas la preuve d’un accord entre le témoin et le FBI. Le mot « source » ne dit pas non plus, à lui seul, si la personne a été rémunérée ni ce qui l’a incitée à parler.
Comment lire une mise au point
Comparons « a renseigné un avocat » et « a renseigné le FBI ». Même si l’avocat a ensuite transmis l’information à un agent, la première formule décrit un contact avec l’avocat. Elle n’établit pas de contact direct avec l’agence, encore moins de relation confidentielle. Le destinataire compte autant que le verbe.
Lorsqu’une personne renonce à une étiquette pour décrire un acte, mieux vaut s’en tenir au sens de la nouvelle formulation. Reconnaître que quelqu’un a répondu à des questions est une affirmation de portée plus limitée que de le qualifier d’informateur. Cette précision ne revient pas nécessairement à nier qu’une conversation ait eu lieu. Souvent, le récit le plus exact est aussi le plus simple : il dit qui a parlé à qui et de quoi, sans se prononcer sur la nature d’éventuels liens plus étroits.




Discussion