El plato favorito de una persona adquiere otro significado cuando la persona para la que se ha preparado ya no vive. En algunos hogares mexicanos, cocinar ese plato forma parte del Día de Muertos, una ocasión para recordar y recibir a los difuntos. A quien conozca la receta, pero no la celebración, se le puede escapar lo más importante de ese plato: está destinado a alguien en particular.

Lo que revelan los preparativos

La familia puede colocar el plato en una ofrenda, un altar en el que se disponen elementos como fotografías, flores y velas. No todas las ofrendas son iguales. Una foto puede indicarle a quien llega de visita a quién se recuerda; la comida puede contar algo más íntimo. La memoria de cómo le gustaban los frijoles al abuelo no se conserva solo con un retrato.

En Alemania, en la reunión previa a la boda conocida como Polterabend, los invitados pueden romper piezas de loza vieja. Quien pasara por allí notaría ante todo el estruendo. Pero basta quedarse hasta que toca limpiar para ver la escena de otra manera: la tradición es que la pareja barra los pedazos entre los dos. Lo que parece una forma de lo más caótica de expresar buenos deseos también les brinda una tarea compartida a las puertas del matrimonio.

El papel de quien recibe la invitación

A veces el detalle revelador apenas hace ruido. En un encuentro japonés en torno al té, quien hace de anfitrión puede elegir un cuenco acorde con la estación, preparar té en polvo y ofrecérselo a su invitado. A este no le corresponde solo beber. Detenerse a contemplar el cuenco es una forma de apreciar una elección que el anfitrión hizo mucho antes de que se calentara el agua.

No hay un guion único para quien quiere observar con respeto. Quizá se espere de quien asiste a una fiesta de boda que se sume al alboroto; en cambio, una invitación a entrar en casa para ver una ofrenda no implica permiso para hacer fotos. Una pregunta práctica como «¿Dónde prefieres que me ponga?» puede ser más considerada que pedirle al anfitrión que explique toda una tradición en plena celebración.

Estas ocasiones no son intercambiables, ni todas las familias de un país siguen sus costumbres. A quienes vienen de fuera les enseñan algo útil: a prestar atención. Conviene seguir el recorrido del plato desde la cocina, ver quién toma la escoba u observar el cuenco antes de que se sirva el té. A menudo son esas pequeñas decisiones las que permiten entender una costumbre.