Le plat préféré de quelqu’un prend un autre sens lorsque la personne pour qui on l’a préparé n’est plus là. Dans certaines familles mexicaines, on cuisine ce plat pour le Día de Muertos, un moment consacré au souvenir et à l’accueil des morts. Qui connaît la recette sans connaître la fête risque de passer à côté de l’essentiel : ce plat est destiné à quelqu’un en particulier.

Ce que révèlent les préparatifs

La famille peut déposer le plat sur une ofrenda, un autel d’offrandes où l’on dispose, par exemple, des photos, des fleurs et des bougies. La composition varie. Une photo peut indiquer au visiteur de qui l’on honore la mémoire ; le plat, lui, peut raconter quelque chose de plus intime. Se souvenir de la façon dont un grand-père aimait ses haricots, c’est garder de lui quelque chose qu’un portrait seul ne saurait préserver.

En Allemagne, lors du Polterabend, une fête qui précède le mariage, les invités peuvent casser de la vieille vaisselle. Un passant remarquera surtout le fracas. Mais il suffit de rester jusqu’au nettoyage pour voir la scène autrement : la coutume veut que les futurs époux balaient ensemble les débris. Cette façon pour le moins désordonnée de présenter ses vœux de bonheur leur donne aussi une tâche à partager au seuil de la vie conjugale.

Prêter attention au rôle de l’invité

Parfois, le détail révélateur est discret. Au Japon, lors d’une rencontre autour du thé, l’hôte peut choisir un bol en accord avec la saison, préparer du thé en poudre et le servir à son invité. Le rôle de celui-ci ne se limite pas à boire. Prendre le temps d’admirer le bol, c’est saluer un choix que l’hôte a fait bien avant que l’eau ne soit chaude.

Il n’y a pas de conduite universelle pour qui souhaite observer une coutume avec respect. On attendra peut-être d’un invité à une fête de mariage qu’il se joigne au tapage ; en revanche, être convié chez quelqu’un à voir une ofrenda ne vaut pas autorisation de la photographier. Une question pratique comme « Où préférez-vous que je me place ? » peut témoigner de plus d’égards que de demander à son hôte d’expliquer toute une tradition en pleine célébration.

Ces occasions ne sont pas interchangeables et, dans un même pays, toutes les familles ne suivent pas ces coutumes. Elles invitent toutefois le visiteur à exercer son regard. Suivez le plat depuis la cuisine, regardez qui prend le balai ou observez le bol avant qu’on y verse le thé. C’est souvent dans ces petits choix qu’une coutume livre son sens.