Send a friend a slice of pizza from your phone’s emoji keyboard and the slice that arrives may have different toppings. That is not necessarily a glitch. An emoji sent as text travels less like a photograph than like a letter of the alphabet: the sender chooses the character, but the reader’s device gets to draw it.
Pictures for a small screen
The word emoji comes from the Japanese words for picture and character. Its resemblance to the English word emotion is a coincidence. An emoticon, such as a smile made from a colon and a closing parenthesis, asks the reader to see a face in a string of ordinary characters. An emoji face is already a picture; there is no need to tilt your head.
Emoji took shape on Japanese mobile services in the late twentieth century. On a small screen, where typing took effort and space was scarce, a tiny picture could do a practical job. A sun could stand for a forecast, a train for a means of getting somewhere. Faces were part of the appeal, but the early vocabulary owed as much to signs and maps as it did to expressions.
The catch was that mobile providers had their own sets of pictures. A symbol that made perfect sense on one phone might be missing on another. Sending the drawing itself as an image was possible, but that was different from slipping a little symbol into the middle of a line of text.
A shared identity, not a shared drawing
The Unicode Standard, which gives text characters identities that different computer systems can recognize, provided a way across that divide. With emoji encoded as text, a receiving device could look up the intended character and display its own version. The agreement concerns the identity of the pizza slice, not its recipe.
What looks like a single picture can even be a sequence of characters. A person and an object can be joined to represent a profession. Software that recognizes the sequence can show a single figure; software that does not may show the parts separately.
There is one more gap that no character standard can close. A smile after an apology might soften it for one reader and make it sound insincere to another. Standardization helped the picture reach the other end of the conversation. What it means there still depends, much like a look across a table, on the people exchanging it.




Discussion