Zeichnet man eine Tätowierung auf Papier ab, fehlt etwas Entscheidendes: der Mensch, der sie trägt. Eine geschwungene Linie, die der Wölbung einer Wange folgt, wirkt auf einem flachen Blatt ganz anders. Noch weniger sichtbar sind die Beziehungen, die die Tätowierung ermöglicht haben. In manchen Traditionen verrät der genaue Blick auf die Linien weniger als das Wissen darum, wer die Arbeit ausgeführt hat, wer dabei war und warum die Person gerade diesen Zeitpunkt gewählt hat.

Warum ein Muster kein Wörterbuch ist

Ein Beispiel ist tā moko, die Tätowierkunst der Māori. Ein Moko kann sowohl die Verbindung zu den Vorfahren als auch Aspekte der eigenen Identität zum Ausdruck bringen. Die Gestaltung orientiert sich am Körper: Im Gesicht kann die Anordnung der Linien die Konturen von Brauen, Nase oder Kinn betonen. Wer ein Element herauslöst und ihm eine einzige Bedeutung zuschreibt, verliert das Gesamtbild ebenso aus dem Blick wie den Menschen, für den es entworfen wurde.

Beim samoanischen peʻa, einer Form der Tätowierung für Männer, kommt die Platzierung auf andere Weise zur Geltung. Das dichte Muster erstreckt sich von der Taille bis in Richtung der Knie. Diese Form zu erkennen ist etwas anderes, als zu wissen, was es für einen bestimmten Mann bedeutete, das Peʻa zu erhalten. Für ihn und seine Familie kann der Abschluss der Arbeit mit Erwartungen daran verbunden sein, wie er sich für andere einsetzen wird. Einem Foto sind diese Erwartungen nicht anzusehen.

Was rund um die Tätowierung geschieht

An einem Peʻa arbeitet nicht nur der Tätowierer. Während der Sitzungen helfen ihm andere dabei, die Haut gespannt zu halten; Angehörige können Essen bringen, Gesellschaft leisten und Mut zusprechen. Die Tätowierung bleibt auf dem Körper eines Menschen, doch mehrere können sich an ihren eigenen Beitrag erinnern. So kann sie für die Unterstützung stehen, die jemand erfahren hat, ebenso wie für die Ausdauer, die er bewiesen hat.

Dieser Blick auf das Tätowieren hilft auch zu verstehen, wie sich eine Tradition wandeln kann, ohne ihre Wurzeln zu verlieren. Ein Māori-Künstler kann mit Handwerkzeugen oder mit einer Tätowiermaschine arbeiten. Die Wahl beeinflusst die Ausführung der Linien. Das Werkzeug allein verrät aber wenig über die Gespräche mit der Person, die das Moko tragen wird, oder über die familiären Bindungen, die darin zum Ausdruck kommen.

Wer einer solchen Tradition von außen begegnet, sollte unterscheiden: Ein Muster zu schätzen heißt nicht, dass es einem zum Kopieren freisteht. Wer gern eine Frage zum Künstler beantwortet, möchte vielleicht dennoch eine Anspielung auf die eigene Familie nicht erklären. Diesen Wunsch zu achten bedeutet auch, eine Besonderheit dieser Tätowierungen anzuerkennen: Ein Muster kann für alle sichtbar sein, ohne dass seine ganze Geschichte allen gehört.