Décalquez un tatouage sur une feuille : il y manque aussitôt l’essentiel, la personne qui le porte. Une courbe qui épouse le relief de la joue prend une tout autre allure sur le papier. Les liens qui ont rendu le tatouage possible sont encore moins visibles. Dans certaines traditions, savoir qui a réalisé le travail, qui était là et pourquoi la personne a choisi ce moment en dit davantage qu’un examen minutieux des lignes.
Pourquoi un motif n’est pas un dictionnaire
Prenons le tā moko, l’art maori du tatouage. Le moko peut exprimer aussi bien des liens avec les ancêtres que des aspects de l’identité de la personne qui le porte. Sa composition tient compte du corps : sur un visage, la disposition des lignes peut souligner le relief des sourcils, du nez ou du menton. Isoler un élément pour lui attribuer une définition unique, c’est perdre de vue à la fois l’ensemble du dessin et la personne pour laquelle il a été conçu.
Aux Samoa, le peʻa, une forme de tatouage masculin, tire autrement parti de son emplacement. Ses motifs serrés descendent de la taille vers les genoux. Reconnaître cette forme ne revient pas à savoir ce qu’a représenté, pour tel ou tel homme, le fait de recevoir ce tatouage. Pour lui et sa famille, l’achèvement du travail peut s’accompagner d’attentes quant à la manière dont il se mettra au service des autres. Ces attentes ne se lisent pas sur une photographie.
Ce qui se joue autour du tatouage
La réalisation d’un peʻa ne mobilise pas que le tatoueur. Pendant les séances, des assistants aident à maintenir la peau tendue ; des proches peuvent apporter de la nourriture, tenir compagnie à la personne tatouée et l’encourager. Le tatouage reste sur le corps d’une seule personne, mais plusieurs peuvent se souvenir de ce qu’elles y ont apporté. Il peut ainsi rappeler autant le soutien reçu que l’endurance dont il a fallu faire preuve.
Cette façon de considérer le tatouage aide aussi à comprendre comment une tradition peut évoluer sans perdre ses racines. Un artiste maori peut travailler avec des outils manuels ou une machine à tatouer. Ce choix compte dans l’exécution des traits, mais l’outil seul ne dit pas grand-chose des échanges entre l’artiste et la personne tatouée, ni des liens familiaux dont témoigne le dessin.
Lorsqu’on découvre une tradition de l’extérieur, mieux vaut distinguer le plaisir d’admirer un motif de l’idée qu’on serait libre de le copier. Une personne peut répondre volontiers à une question sur l’artiste et préférer garder pour elle le sens d’une allusion familiale. Respecter ce choix, c’est aussi reconnaître ce qui fait l’intérêt de ces tatouages : un dessin peut s’offrir à tous les regards sans que toute son histoire appartienne à tout le monde.




Discussion