Al calcar un tatuaje sobre papel, algo importante desaparece: la persona que lo lleva. Una curva que sigue el contorno de la mejilla se ve muy distinta en una página plana. Menos visibles aún son las relaciones que hicieron posible el tatuaje. En algunas tradiciones, saber quién hizo el trabajo, quién estuvo presente y por qué la persona eligió ese momento dice más que un examen minucioso de los trazos.

Por qué un diseño no es un diccionario

Pensemos en el tā moko, el arte maorí del tatuaje. El moko puede expresar tanto vínculos con los antepasados como rasgos de la identidad de quien lo lleva. Su composición tiene en cuenta el cuerpo: en el rostro, la disposición de los trazos puede destacar el perfil de las cejas, la nariz o el mentón. Aislar un elemento y asignarle una definición única supone perder de vista tanto el diseño en su conjunto como a la persona para quien se creó.

En Samoa, el peʻa, una forma de tatuaje masculino, aprovecha de otra manera su ubicación en el cuerpo. Su densa trama se extiende desde la cintura hacia las rodillas. Reconocer esa forma no equivale a saber qué supuso para un hombre en particular recibir ese tatuaje. Para él y su familia, la culminación del trabajo puede conllevar expectativas sobre cómo se pondrá al servicio de los demás. Esas expectativas no se ven en una fotografía.

Lo que ocurre alrededor del tatuaje

En la realización de un peʻa no trabaja solo el tatuador. Durante las sesiones, sus ayudantes contribuyen a mantener tensa la piel; los familiares pueden llevar comida, hacer compañía y dar ánimos. El tatuaje queda en el cuerpo de una persona, pero varias pueden recordar lo que aportaron. Así, puede evocar tanto los cuidados recibidos como la entereza demostrada.

Esta manera de mirar el tatuaje también ayuda a entender cómo una tradición puede cambiar sin perder sus raíces. Un artista maorí puede usar herramientas manuales o una máquina de tatuar. Esa elección influye en la ejecución de los trazos, pero la herramienta por sí sola dice poco de las conversaciones entre el artista y quien llevará el tatuaje, o de los vínculos familiares que la obra reconoce.

Para quien se acerca desde fuera, conviene distinguir entre apreciar un diseño y dar por hecho que se puede copiar. Una persona puede recibir con gusto una pregunta sobre el artista y, aun así, preferir no explicar una alusión familiar. Respetar esa preferencia permite apreciar uno de los rasgos que hacen tan atractivos estos tatuajes: algo puede estar a la vista de todos sin que toda su historia sea de dominio público.