En un parque, alguien que practica taijiquan desplaza el peso tan despacio que cuesta decir dónde acaba un movimiento y empieza el siguiente. En el tapiz de competición, un atleta de wushu puede rematar un salto con una recepción muy marcada. Ambas escenas pertenecen al mundo que en inglés se conoce como kung-fu. Ninguna de las dos sirve de modelo para juzgar cómo debería verse la otra.

Una palabra que abarca más que un estilo de lucha

En chino, gongfu, la expresión de la que procede «kung-fu», puede designar una destreza adquirida con esfuerzo sostenido. Un cocinero puede tener gongfu sin haber pisado jamás una escuela de artes marciales. En inglés, el préstamo adquirió un sentido más restringido, pero aun así abarca toda una familia de tradiciones marciales chinas, no un único sistema antiguo.

Esas tradiciones se han transmitido en familias, asociaciones locales, templos y escuelas. El monasterio de Shaolin ocupa un lugar destacado en esa historia, pero no es la cuna de todos los estilos. El nombre de un estilo puede aludir a una familia o a un lugar, sin que eso garantice que todos los maestros que lo usan conserven un repertorio idéntico de movimientos.

Lo que enseña una secuencia

Un elemento conocido del entrenamiento es la forma: una secuencia que se practica en un orden establecido. Saber qué movimiento viene después permite al alumno fijarse en otra cosa. ¿Se tambalea al girar? ¿Acaban de moverse los brazos antes de que los pies queden bien asentados? La repetición permite que maestro y alumno vuelvan a un pasaje concreto, como hace un músico que retoma una frase en vez de empezar de nuevo la pieza entera.

En una forma individual falta un factor importante del trabajo en pareja: otra persona que toma sus propias decisiones. La secuencia permite apreciar el equilibrio y la coordinación, pero su pulcritud dice poco al espectador sobre cómo respondería el practicante a un cambio imprevisto de ritmo. A la inversa, un discreto desplazamiento del peso puede exigir mucho control sin resultar llamativo desde el otro extremo de la sala.

La finalidad también condiciona lo que ve el público. En una rutina de wushu puntuada por jueces, el atleta debe mostrar con claridad las cualidades que se le exigen en cada movimiento. En el cine, el encuadre y el montaje ayudan al público a seguir un intercambio. En clase, quien más necesita notar una diferencia puede ser el propio alumno que ejecuta el movimiento. Preguntarse para quién se hace suele aclarar más que discutir qué versión es el kung-fu «de verdad».