Am Ende einer langen Rille auf einem trockenen Seegrund liegt ein Stein. Über ein Stück Ton zieht sich eine Reihe sorgfältig eingeritzter Zeichen. In beiden Fällen ist die Spur deutlich zu sehen; wie sie zustande kam, ist schwerer zu ermitteln. Doch Geduld hilft bei diesen Rätseln auf ganz unterschiedliche Weise. Der Stein könnte sich wieder bewegen. Wer die Zeichen in den Ton gedrückt hat, wird nicht zurückkehren, um sie zu erklären.

Wenn sich ein Vorgang wiederholen kann

Die wandernden Steine im Death Valley zeigen, wie alltägliche Dinge im Zusammenspiel etwas Verblüffendes hervorbringen können. Unter den richtigen Bedingungen gefriert das flache Wasser auf dem Seegrund zu einer dünnen Eisdecke. Bricht das Eis auf, kann der Wind schwimmende Platten gegen die Steine drücken, sodass diese über den weichen Schlamm gleiten. Trocknet die Oberfläche, bleibt die Spur zurück. Das Wasser und das Eis, die zu ihrer Entstehung beigetragen haben, sind dann verschwunden.

Wer erst jetzt kommt, verpasst nicht nur den Anblick eines gleitenden Steins. Der harte Boden unter den Füßen vermittelt auch einen falschen Eindruck davon, wie viel Kraft für die Bewegung nötig war. Beobachtet man Steine in Bewegung, lässt sich die Erklärung mit bestimmten Spuren in Verbindung bringen. Man muss deshalb nicht annehmen, dass jede Rille, die dort je gefunden wurde, auf genau dieselbe Weise entstanden ist.

Wenn sich ein fehlender Hinweis nicht nachbilden lässt

Bei einer alten Inschrift können Forschende die Zeichen erneut untersuchen, aber nicht mehr miterleben, wie Menschen einander damit etwas mitteilten. Wiederkehrende Zeichengruppen können darauf hindeuten, wo ein Wort endet oder wo ein Eigenname stehen könnte. Für sich genommen verraten sie weder, wie ein Wort klang, noch, ob es „König“ statt „Getreide“ bedeutete.

Eine zweisprachige Inschrift kann die Lage ändern. Auf dem Stein von Rosette stehen Fassungen eines Erlasses auf Ägyptisch und Griechisch, wobei der ägyptische Text in zwei Schriften wiedergegeben ist. Da man den griechischen Text lesen konnte, gab es eine Vergleichsgrundlage. Eine vorgeschlagene Lesung für eine ägyptische Zeichengruppe ließ sich nun an etwas anderem messen als daran, wie einleuchtend sie für sich genommen klang.

Diese Unterscheidung ist hilfreicher, als ein Rätsel für unlösbar zu erklären. Welcher Fund würde eher für die eine Erklärung sprechen als für die anderen? Bei einer Spur auf einem Seegrund könnte es ein Blick auf die Oberfläche sein, unmittelbar bevor die Spur entsteht. Bei einer Zeichenfolge könnte es dieselbe Folge in einem Text sein, dessen Bedeutung auf anderem Wege bekannt ist. Manchmal bleibt ein Rätsel nicht deshalb bestehen, weil es an einfallsreichen Antworten fehlt, sondern weil es zu wenige Möglichkeiten gibt, zwischen ihnen zu entscheiden.