Una piedra yace al final de un largo surco en el lecho seco de un lago. Una hilera de signos grabados con esmero recorre un trozo de arcilla. En ambos casos, la huella está a la vista; lo difícil es reconstruir cómo llegó hasta allí. Pero no sirve de lo mismo tener paciencia ante estos dos enigmas. La piedra podría volver a moverse. Quien marcó los signos en la arcilla no volverá para explicarlos.
Cuando el fenómeno puede repetirse
Las piedras deslizantes del Valle de la Muerte ilustran cómo una combinación de factores corrientes puede producir un resultado sorprendente. En condiciones propicias, la poca agua que cubre el lecho del lago se congela en láminas finas. Cuando el hielo empieza a romperse, el viento puede empujar las placas flotantes contra las piedras y hacer que estas se deslicen sobre el barro blando. Al secarse la superficie, queda el surco, pero ya no están el agua ni el hielo que contribuyeron a formarlo.
Quien llega entonces no solo se pierde la oportunidad de ver una piedra en movimiento. La dureza del suelo que pisa da una impresión engañosa de la fuerza necesaria para desplazarla. Observar las piedras mientras se mueven permite vincular una explicación con determinados surcos. Eso no obliga a suponer que todos los surcos encontrados allí se formaron exactamente igual.
Cuando la pista que falta no se puede recrear
Ante una inscripción antigua, los investigadores pueden volver a examinar los signos, pero no presenciar el intercambio en el que estos cobraban sentido. Los grupos de signos que se repiten pueden sugerir dónde termina una palabra o en qué lugar cabría un nombre propio. Por sí solos, no indican cómo sonaba esa palabra ni si significaba «rey» en lugar de «grano».
Una inscripción bilingüe puede cambiar el problema. La piedra de Rosetta contiene versiones de un decreto en egipcio y en griego, y el texto egipcio figura en dos sistemas de escritura. Como se podía leer el griego, había un punto de comparación: una lectura propuesta para un grupo de signos egipcios podía contrastarse con algo más que su propia apariencia de verosimilitud.
Esta distinción resulta más útil que declarar irresoluble un enigma. ¿Qué hallazgo favorecería una explicación frente a las demás? Para un surco en el lecho de un lago, podría bastar con ver la superficie justo antes de que se formara. Para una secuencia de signos, podría ser esa misma secuencia en un texto cuyo significado se conoce por otra vía. A veces un misterio perdura no porque falten respuestas ingeniosas, sino porque escasean las formas de distinguir entre ellas.




Comentarios