На высохшем дне озера, там, где кончается длинная борозда, лежит камень. На куске глины виден ряд аккуратно вырезанных знаков. В обоих случаях след очевиден, но восстановить обстоятельства его появления гораздо труднее. При этом ожидание может помочь лишь в одном случае. Камень, возможно, сдвинется снова. А тот, кто нанёс знаки на глину, уже не вернётся, чтобы объяснить их смысл.
Когда событие может повториться
Движущиеся камни Долины Смерти показывают, как сочетание обычных условий может привести к поразительному результату. Иногда неглубокий слой воды на дне озера покрывается тонким льдом. Когда лёд начинает ломаться, ветер может прижать плавающие льдины к камням и заставить камни скользить по мягкому илу. Поверхность высыхает, и след остаётся, а вода и лёд, благодаря которым он возник, исчезают.
Тот, кто приходит позже, упускает не только возможность увидеть движущийся камень. По твёрдой земле под ногами легко составить неверное представление о том, какое усилие понадобилось для его перемещения. Наблюдение за камнями в движении позволяет связать предложенное объяснение с конкретными следами. Это не значит, что все борозды, когда-либо найденные на дне озера, возникли точно так же.
Когда недостающую подсказку нельзя воссоздать
Древнюю надпись можно рассматривать снова и снова, но исследователям уже не увидеть, как с её помощью общались люди, которым эти знаки были понятны. Повторяющиеся группы знаков могут подсказать, где заканчивается слово или где уместно ожидать имя. Но сами по себе они не говорят, как звучало слово и почему оно должно означать «царь», а не «зерно».
Двуязычная надпись может изменить саму задачу. На Розеттском камне высечены версии указа на египетском и греческом языках, причём египетский текст записан двумя видами письма. Греческий текст умели читать, и это давало основу для сравнения: предложенное прочтение группы египетских знаков можно было проверить, а не просто счесть правдоподобным.
Полезнее уловить это различие, чем объявить загадку неразрешимой. Стоит спросить: какая находка позволит предпочесть одно объяснение другим? В случае с бороздой на дне озера ответ могло бы дать наблюдение за поверхностью перед самым появлением следа. В случае с группой знаков помогла бы та же последовательность в тексте, смысл которого известен независимо от расшифровки. Иногда загадка живёт долго не потому, что мало остроумных ответов, а потому, что мало способов выбрать между ними.




Обсуждение