Une pierre repose au bout d’un long sillon sur le fond asséché d’un lac. Une rangée de signes soigneusement gravés traverse un morceau d’argile. Dans les deux cas, la trace est bien visible ; les circonstances de son apparition le sont moins. Pourtant, la patience n’a pas la même utilité face à ces deux énigmes. La pierre pourrait encore bouger. La personne qui a inscrit les signes dans l’argile ne reviendra pas les expliquer.

Quand le phénomène peut se reproduire

Les pierres mouvantes de la vallée de la Mort montrent comment des éléments ordinaires peuvent produire un résultat saisissant. Dans certaines conditions, la faible épaisseur d’eau qui recouvre le fond du lac gèle en fines plaques. Quand la glace commence à se briser, le vent peut pousser les plaques flottantes contre les pierres et faire glisser ces dernières sur la boue meuble. Une fois la surface sèche, le sillon demeure, mais l’eau et la glace qui ont contribué à le creuser ont disparu.

La personne qui arrive alors n’a pas seulement manqué le spectacle d’une pierre en mouvement. La dureté du sol sous ses pieds lui donne une idée trompeuse de la force qu’il a fallu pour déplacer la pierre. Observer les pierres en mouvement permet d’associer une explication à des sillons précis. Nul besoin de supposer que tous les sillons découverts sur place se sont formés exactement de la même façon.

Quand l’indice manquant ne peut être recréé

Face à une inscription ancienne, les chercheurs peuvent réexaminer les signes, mais non assister à l’échange au cours duquel ces signes prenaient leur sens. Des groupes de signes récurrents peuvent suggérer où se termine un mot ou à quel endroit pourrait figurer un nom propre. À eux seuls, ils ne disent pas comment le mot se prononçait, ni s’il signifiait « roi » plutôt que « grain ».

Une inscription bilingue peut changer la nature du problème. La pierre de Rosette porte des versions d’un décret en égyptien et en grec, le texte égyptien étant noté dans deux écritures. Comme on savait lire le grec, on disposait d’un point de comparaison : pour évaluer la lecture proposée d’un groupe de signes égyptiens, on n’en était plus réduit à se demander si elle paraissait plausible.

Cette distinction est plus utile que de déclarer une énigme insoluble. Quelle découverte ferait pencher la balance en faveur d’une explication plutôt que d’une autre ? Pour un sillon au fond d’un lac, il suffirait peut-être d’apercevoir la surface juste avant que la trace ne se forme. Pour une suite de signes, il pourrait s’agir de retrouver la même suite dans un texte dont le sens est connu par ailleurs. Parfois, si un mystère perdure, ce ne sont pas les réponses ingénieuses qui manquent, mais les moyens de les départager.