Un virus puede llevar sus instrucciones genéticas en forma de ADN o de ARN. Sin embargo, en la célula que infecta, el lenguaje de la producción de proteínas es el mismo en ambos casos: el ribosoma lee ARN mensajero. Una manera de orientarse entre la enorme variedad de virus es preguntarse cómo pasa cada uno del material que transporta a un mensaje que pueda leer un ribosoma. Esa pregunta recorre la obra del premio Nobel David Baltimore.

¿Qué es lo que va en sentido inverso?

En la secuencia habitual de procesos celulares, un tramo de ADN sirve de molde para una molécula de ARN. Eso es la transcripción. Si el ARN es mensajero, un ribosoma puede traducir su secuencia en una cadena de aminoácidos. La distinción importa: la transcripción copia información de un ácido nucleico a otro, mientras que la traducción expresa esa información en una forma químicamente distinta, una proteína.

Baltimore y, de manera independiente, Howard Temin y Satoshi Mizutani hallaron en virus de ARN indicios de una enzima que fabrica ADN a partir de un molde de ARN. El nombre transcriptasa inversa describe el sentido de esa copia. No significa que se lea una proteína al revés para recuperar las instrucciones con las que se fabricó.

Para un retrovirus, la copia de ADN no es un mero subproducto. Puede pasar a formar parte del ADN de la célula infectada. La célula puede entonces transcribir el ADN viral en ARN, de manera muy parecida a como transcribe sus propios genes. Ese aparente rodeo explica cómo un virus que llega con ARN puede dejar un registro genético duradero en una célula.

Un mapa de rutas, no un árbol genealógico

La clasificación que lleva el nombre de Baltimore se centra en la ruta que conduce al ARN mensajero. Algunos virus llegan con un ARN que puede servir directamente de mensaje. Otros llevan ARN cuya secuencia es complementaria a la del mensaje: antes de que un ribosoma pueda leer las instrucciones, es necesario producir una copia complementaria. Decir solo que ambos genomas son «de ARN» oculta una diferencia importante.

El sistema agrupa los virus según cómo resuelven un mismo problema, no por los síntomas que causan ni por su grado de parentesco. Conocer la ruta no permite saber si una infección será grave. Lo que sí ofrece es una guía precisa para leer la descripción de un virus desconocido: distinguir el material genético que llega en la partícula viral del mensaje que se lee en la célula y preguntarse qué los conecta.