Imaginemos que una editorial concede a una biblioteca una licencia para una edición digital de una novela. La biblioteca puede prestar el libro en las condiciones pactadas. Otra cuestión es si también puede entregar una copia a quien desarrolla un modelo de lenguaje para que lo entrene. El texto no ha cambiado, pero el permiso para un uso no se extiende necesariamente al otro.
Seguir el rastro de la copia y después el de su uso
En un litigio sobre libros e IA, conviene reconstruir qué ocurrió con un ejemplar concreto. ¿Lo obtuvo el desarrollador de un distribuidor autorizado o lo descargó de una colección compartida sin permiso? ¿Se conservó en un archivo, se seleccionó para el entrenamiento o ambas cosas? Demostrar que un título figuraba en una colección no basta para acreditar cada uso posterior del libro.
Durante el entrenamiento, un modelo de lenguaje ajusta parámetros numéricos para predecir mejor cómo continúa un texto. No es lo mismo que crear una estantería digital de la que los lectores puedan sacar novelas. Pero preparar el material puede implicar hacer copias y, en ocasiones, el modelo puede reproducir pasajes. Una reclamación por copiar un libro para incorporarlo al material de entrenamiento es distinta de otra por un fragmento que aparece en una respuesta del modelo.
En Estados Unidos, la doctrina del uso legítimo permite ciertos usos de material protegido sin autorización. Los tribunales sopesan la finalidad y el carácter del uso, la naturaleza de la obra, la cantidad utilizada y el efecto sobre el mercado potencial. Llamar «entrenamiento» a una actividad no resuelve la cuestión. Tampoco un argumento a favor del uso legítimo durante el entrenamiento zanja por sí solo una disputa sobre cómo se obtuvo la copia.
Más allá del importe total del acuerdo
Una propuesta de acuerdo en una demanda colectiva plantea una cuestión práctica: ¿qué obtiene cada parte? Para el titular de derechos, depende de las obras incluidas, de las pruebas exigidas para solicitar un pago y de cómo se reparta el dinero. También importa la cláusula de renuncia, que especifica a qué reclamaciones renuncian los miembros del grupo.
Al examinar el acuerdo, el tribunal debe valorar tanto la compensación como la información que reciben los afectados. ¿Puede un autor saber si está incluida una edición concreta, qué hacer si la editorial también reivindica derechos y qué implica permanecer en el grupo? Un acuerdo puede resolver determinadas reclamaciones sin que se decida si la conducta impugnada fue lícita. Resolver una reclamación por copias ya realizadas no equivale a conceder una licencia para futuros entrenamientos: eso depende de las condiciones pactadas.




Comentarios