Dos consolas Nintendo Switch pueden parecer idénticas por fuera y, sin embargo, plantear cuestiones muy distintas en materia de derechos de autor. Puede que un propietario haya sustituido una carcasa agrietada y que otro conserve la original, pero guarde copias no autorizadas de juegos en el dispositivo. Llamar «modificada» a cualquiera de las dos consolas aclara poco lo que importa: qué hizo exactamente alguien con el aparato o con sus programas.

Ser dueño de la máquina no otorga los derechos sobre el juego

Quien compra una consola adquiere un objeto físico. Al comprar un juego en cartucho también recibe un objeto, pero no adquiere el derecho de la empresa editora a reproducir y distribuir el juego. Basta pensar en un préstamo: mientras otra persona usa el cartucho, quien se lo prestó ya no lo tiene en sus manos. En cambio, al enviar una copia de los archivos del juego, el remitente conserva sus archivos.

Se conoce como homebrew al software creado de forma independiente para una plataforma, al margen de sus canales habituales de publicación. Alguien puede desarrollar un juego de lógica con gráficos y música originales e invitar a otras personas a compartirlo. Esa invitación importa: distribuir el juego con permiso de su creador es muy distinto de subir a la red un título comercial sin el consentimiento del titular de los derechos. Ni el formato del archivo ni la consola donde se ejecuta resuelven la cuestión.

Por qué importa cómo llega el juego a la consola

Una consola puede comprobar si un programa está autorizado para ejecutarse. Esa comprobación técnica no determina si su autor permite que se copie. Un juego de lógica casero puede compartirse con permiso y aun así carecer de la aprobación de la plataforma. A la inversa, un juego comercial puede estar aprobado para la plataforma sin que la empresa editora autorice a los jugadores a distribuir copias.

Algunos ordenamientos jurídicos regulan la elusión de protecciones tecnológicas y el suministro de herramientas diseñadas para ello por separado de las infracciones de derechos de autor por copia. Las normas y sus excepciones varían según la jurisdicción. Por eso, en una disputa sobre un servicio comercial de modificación puede importar qué permite hacer el servicio y cómo se anunció, no solo si un cliente concreto copió un juego.

Al leer sobre una demanda por piratería, conviene identificar la conducta en cuestión antes de sacar conclusiones de la cifra mencionada. Una demanda expone lo que alega una parte; un acuerdo recoge lo pactado entre las partes; una sentencia dice qué resolvió el tribunal. El importe asociado a un litigio no es una tarifa fija por modificar una consola, del mismo modo que la palabra «modificada» no demuestra que se haya pirateado un juego.