Wer einem Freund über die Emoji-Tastatur ein Stück Pizza schickt, sieht auf dessen Handy womöglich einen anderen Belag. Das muss kein Fehler sein. Ein als Text verschicktes Emoji reist eher wie ein Buchstabe als wie ein Foto: Wer es verschickt, wählt das Zeichen aus, doch gezeichnet wird es auf dem Gerät des Empfängers.
Bilder für einen kleinen Bildschirm
Das Wort Emoji setzt sich aus den japanischen Wörtern für Bild und Schriftzeichen zusammen. Dass es dem englischen Wort emotion ähnelt, ist Zufall. Bei einem Emoticon, etwa einem Lächeln aus Doppelpunkt und schließender Klammer, gilt es, in gewöhnlichen Schriftzeichen ein Gesicht zu erkennen. Ein Emoji-Gesicht ist bereits ein Bild. Dafür braucht niemand den Kopf schief zu legen.
Emojis nahmen gegen Ende des zwanzigsten Jahrhunderts in japanischen Mobilfunkdiensten Gestalt an. Auf den kleinen Displays war wenig Platz, das Tippen machte Mühe. Da erfüllte ein winziges Bild einen praktischen Zweck. Eine Sonne konnte für die Wettervorhersage stehen, ein Zug für das Verkehrsmittel zum Ziel. Die Gesichter machten einen Teil des Reizes aus, doch der frühe Bildwortschatz verdankte Schildern und Landkarten ebenso viel wie der Mimik.
Der Haken: Die Mobilfunkanbieter hatten jeweils eigene Bildersätze. Ein Zeichen, das auf einem Handy vollkommen verständlich war, konnte auf einem anderen fehlen. Man konnte die Zeichnung selbst als Bild verschicken, doch das war etwas anderes, als mitten in eine Textzeile ein kleines Zeichen einzufügen.
Dasselbe Zeichen, nicht dieselbe Zeichnung
Der Unicode-Standard bot einen Ausweg: Er weist Schriftzeichen Kennungen zu, die unterschiedliche Computersysteme erkennen können. War ein Emoji als Text codiert, konnte das Empfangsgerät das gemeinte Zeichen anhand der Kennung finden und seine eigene Version anzeigen. Festgelegt ist, dass es sich um ein Stück Pizza handelt, nicht das Rezept.
Was wie ein einziges Bild aussieht, kann sogar aus einer Folge von Zeichen bestehen. So lassen sich eine Person und ein Gegenstand verbinden, um einen Beruf darzustellen. Erkennt die Software die Zeichenfolge, kann sie eine einzelne Figur anzeigen. Andernfalls zeigt sie die Bestandteile womöglich getrennt.
Ein Unterschied bleibt, den kein Zeichenstandard ausräumen kann. Ein Lächeln nach einer Entschuldigung mag für den einen den Ton freundlicher machen, für die andere die Entschuldigung unaufrichtig klingen lassen. Die Standardisierung hat dazu beigetragen, dass das Bild beim Gegenüber ankommt. Was es dort bedeutet, hängt nach wie vor von den Beteiligten ab – ganz wie bei einem Blick über den Tisch.




Diskussion