Envoyez à un ami une part de pizza depuis le clavier d’émojis de votre téléphone : à l’arrivée, la garniture ne sera peut-être pas la même. Ce n’est pas forcément une erreur. Un émoji envoyé sous forme de texte voyage moins comme une photographie que comme une lettre de l’alphabet : l’expéditeur choisit le caractère, mais c’est l’appareil du destinataire qui le dessine.
Des images pour un petit écran
Le mot émoji vient des mots japonais qui signifient « image » et « caractère ». Sa ressemblance avec le mot anglais emotion est fortuite. Une émoticône, comme ce sourire formé de deux points et d’une parenthèse fermante, invite à voir un visage dans une suite de signes ordinaires. Le visage d’un émoji est déjà un dessin : inutile de pencher la tête.
Les émojis ont pris forme dans les services de téléphonie mobile japonais à la fin du vingtième siècle. Sur un petit écran où la place manquait et où saisir du texte demandait un effort, un dessin minuscule avait son utilité. Un soleil pouvait résumer la météo, un train indiquer comment se rendre quelque part. Les visages avaient leur charme, mais ce premier vocabulaire devait autant à la signalétique et aux cartes qu’aux expressions du visage.
L’ennui, c’est que chaque opérateur avait son répertoire de dessins. Un symbole parfaitement compréhensible sur un téléphone pouvait manquer sur un autre. Il était possible d’envoyer le dessin lui-même sous forme d’image, mais ce n’était pas la même chose que de glisser un petit signe au milieu d’une ligne de texte.
Un même caractère, plusieurs dessins
Le standard Unicode a permis de surmonter cet obstacle en attribuant aux caractères du texte des identifiants que différents systèmes informatiques peuvent reconnaître. Une fois l’émoji codé comme du texte, l’appareil destinataire pouvait retrouver le caractère voulu et en afficher sa propre version. L’accord porte sur la nature du signe, une part de pizza, et non sur la recette.
Ce qui apparaît comme un seul dessin peut même être une suite de caractères. On peut associer une personne et un objet pour représenter un métier. Un logiciel qui reconnaît la séquence peut afficher une seule figure ; dans le cas contraire, il risque d’en montrer les éléments séparément.
Il reste un écart qu’aucune norme ne peut combler. Un sourire après des excuses pourra en adoucir le ton aux yeux d’une personne et en faire douter une autre de leur sincérité. La standardisation a aidé le dessin à parvenir jusqu’à l’interlocuteur. Quant à son sens, comme celui d’un regard échangé de part et d’autre d’une table, il dépend toujours des personnes en présence.




Discussion