Envía a un amigo una porción de pizza desde el teclado de emojis del móvil y quizá le llegue con otros ingredientes. No tiene por qué ser un fallo. Un emoji enviado como texto viaja más como una letra del alfabeto que como una fotografía: quien lo envía elige el carácter, pero el dispositivo de quien lo lee se encarga de dibujarlo.

Dibujos para una pantalla pequeña

La palabra emoji procede de las palabras japonesas que significan «imagen» y «carácter». Su parecido con la palabra inglesa emotion es casual. Un emoticono, como la sonrisa formada por dos puntos y un paréntesis de cierre, invita a ver una cara en una sucesión de signos corrientes. La cara de un emoji ya es un dibujo: no hace falta inclinar la cabeza.

Los emojis tomaron forma en los servicios de telefonía móvil de Japón a finales del siglo veinte. En una pantalla pequeña, con poco espacio y un teclado que exigía cierto esfuerzo, un dibujo diminuto tenía su utilidad. Un sol podía resumir el pronóstico del tiempo; un tren, indicar cómo llegar a un lugar. Las caras tenían su encanto, pero aquel primer vocabulario debía tanto a las señales y los mapas como a los gestos del rostro.

El inconveniente era que cada operador tenía su propio repertorio de dibujos. Un símbolo perfectamente comprensible en un teléfono podía no existir en otro. Era posible enviar el dibujo como imagen, pero no era lo mismo que intercalar un pequeño símbolo en una línea de texto.

Un mismo carácter, dibujos distintos

El estándar Unicode ofreció una solución al asignar a los caracteres de texto identificadores que distintos sistemas informáticos pueden reconocer. Con los emojis codificados como texto, el dispositivo receptor podía identificar el carácter elegido y mostrar su propia versión. El acuerdo establece que se trata de una porción de pizza, pero no dicta la receta.

Lo que parece un solo dibujo puede ser incluso una secuencia de caracteres. Se pueden combinar una persona y un objeto para representar una profesión. Un programa que reconozca la secuencia puede mostrar una sola figura; otro que no la reconozca quizá muestre sus componentes por separado.

Queda una diferencia que ningún estándar puede salvar. Una sonrisa al final de una disculpa puede suavizar el tono para un lector y poner en duda la sinceridad del mensaje para otro. La estandarización ayudó a que el dibujo llegara al otro extremo de la conversación. Su significado, como el de una mirada de un lado a otro de la mesa, sigue dependiendo de quienes lo intercambian.